home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1810 / 1810.xpi / chrome / showcase.jar / locale / de-DE / showcase / pref-showcase.dtd < prev    next >
Text File  |  2010-01-17  |  10KB  |  144 lines
  1. <!ENTITY page.size.width "43em">
  2. <!ENTITY page.header.title "Firefox Showcase - Einstellungen">
  3. <!ENTITY settings "Einstellungen">
  4. <!ENTITY settings.default "Standardeinstellungen...">
  5. <!ENTITY settings.import "Einstellungen importieren...">
  6. <!ENTITY settings.export "Einstellungen exportieren...">
  7. <!ENTITY tab.window "Fenster">
  8. <!ENTITY tab.tab "Tab">
  9. <!ENTITY tab.sidebar "Sidebar">
  10. <!ENTITY tab.thumbnails "Vorschaubilder">
  11. <!ENTITY tab.shortcuts "Tastaturk├╝rzel">
  12. <!ENTITY tab.advanced "Erweitert">
  13. <!ENTITY windowTab.general "Allgemein">
  14. <!ENTITY windowTab.attributes "Eigenschaften">
  15. <!ENTITY windowCloseWhenBlur.label "Schlie├ƒen, wenn das Vorschaufenster nicht mehr den Fokus hat">
  16. <!ENTITY windowCloseWhenParentFocus.label "Schlie├ƒen, wenn das Quellfenster den Fokus bekommt">
  17. <!ENTITY windowCloseWhenSelect.label "Schlie├ƒen, nachdem eine Seite ├╝ber die Vorschau ausgew├ñhlt wurde">
  18. <!ENTITY windowCloseWhenZeroThumbnails.label "Schlie├ƒen, wenn keine Webseiten mehr offen sind">
  19. <!ENTITY windowCustomColors.label "Angepasste Hintergrundfarbe f├╝r Vorschaufenster benutzen">
  20. <!ENTITY windowCustomBackgroundColor.label "Farbe:">
  21. <!ENTITY windowShowTitleStats.label "Tab-/Fensteranzahl im Fenstertitel anzeigen">
  22. <!ENTITY windowShowOnlyCurrentByDefault.label "Nur den aktiven Tab jedes Fensters anzeigen">
  23. <!ENTITY tabCustomColors.label "Angepasste Farben f├╝r Vorschau-Tab benutzen">
  24. <!ENTITY tabCustomTitleColor.label "Titel:">
  25. <!ENTITY tabCustomBackgroundColor.label "Hintergrund:">
  26. <!ENTITY tabShowTitleStats.label "Tab-/Fensteranzahl im Tab-Titel anzeigen">
  27. <!ENTITY tabShowOnlyCurrentByDefault.label "Nur den aktiven Tab jedes Fensters anzeigen">
  28. <!ENTITY tabSynchFindBar.label "Anzeige der Seiten-Suchleiste mit Vorschau-Suchleiste synchronisieren">
  29. <!ENTITY tabColorizeLabel.label "Tab-Beschriftung einf├ñrben">
  30. <!ENTITY sidebarCustomColors.label "Angepasste Hintergrundfarbe f├╝r Vorschau-Sidebar benutzen">
  31. <!ENTITY sidebarCustomBackgroundColor.label "Farbe:">
  32. <!ENTITY sidebarShowTitleStats.label "Tab-/Fensteranzahl im Sidebar-Titel anzeigen">
  33. <!ENTITY sidebarShowOnlyCurrentByDefault.label "Nur den aktiven Tab jedes Fensters anzeigen">
  34. <!ENTITY sidebarSelectWhenMouseOver.label "Zum jeweiligen Tab wechseln beim ├£berfahren der Vorschau mit der Maus">
  35. <!ENTITY tabCloseWhenBlur.label "Schlie├ƒen, wenn der Vorschau-Tab nicht mehr den Fokus hat">
  36. <!ENTITY tabCloseWhenSelect.label "Schlie├ƒen, nachdem eine Seite ├╝ber die Vorschau ausgew├ñhlt wurde">
  37. <!ENTITY tabCloseWhenZeroThumbnails.label "Schlie├ƒen, wenn keine Webseiten mehr offen sind">
  38. <!ENTITY sidebarCloseWhenSelect.label "Schlie├ƒen, nachdem eine Seite ├╝ber die Vorschau ausgew├ñhlt wurde">
  39. <!ENTITY sidebarHideTabBar.label "Tab-Leiste ausblenden bei Verwendung der Vorschau-Sidebar">
  40. <!ENTITY windowPosition.caption "Startposition des Vorschaufensters">
  41. <!ENTITY windowPosition.label "Startposition:">
  42. <!ENTITY windowPosition.centerWindow "Relativ zum aufrufenden Fenster zentrieren">
  43. <!ENTITY windowPosition.centerContent "Relativ zum Ansichtsbereich zentrieren">
  44. <!ENTITY windowPosition.centerScreen "Relativ zum Bildschirm zentrieren">
  45. <!ENTITY windowPosition.rememberLast "Letzte Position merken">
  46. <!ENTITY windowPosition.rememberRelative "Letzte Position relativ zum aufrufenden Fenster merken">
  47. <!ENTITY windowSize.label "Gr├╢├ƒe des Vorschaufensters">
  48. <!ENTITY windowWidth.label "Startbreite:">
  49. <!ENTITY windowWidth.relatedWindow "Breite relativ zum aufrufenden Fenster">
  50. <!ENTITY windowWidth.relatedContent "Breite relativ zum Ansichtsbereich">
  51. <!ENTITY windowWidth.relatedScreen "Breite relativ zum Bildschirm">
  52. <!ENTITY windowWidth.rememberLast "Letzte Breite merken">
  53. <!ENTITY windowWidthPercentage.label "Prozentuale Breite:">
  54. <!ENTITY windowWidthModifier.label "Breite anpassen um:">
  55. <!ENTITY windowHeight.label "Starth├╢he:">
  56. <!ENTITY windowHeight.relatedWindow "H├╢he relativ zum aufrufenden Fenster">
  57. <!ENTITY windowHeight.relatedContent "H├╢he relativ zum Ansichtsbereich">
  58. <!ENTITY windowHeight.relatedScreen "H├╢he relativ zum Bildschirm">
  59. <!ENTITY windowHeight.rememberLast "Letzte H├╢he merken">
  60. <!ENTITY windowHeightPercentage.label "Prozentuale H├╢he:">
  61. <!ENTITY windowHeightModifier.label "H├╢he anpassen um:">
  62. <!ENTITY pixels.label "Pixel">
  63. <!ENTITY windowAttributes.caption "Fenstereigenschaften">
  64. <!ENTITY windowAttributeDialog.label "Dialogfenster">
  65. <!ENTITY windowAttributeModal.label "Modales Fenster">
  66. <!ENTITY windowAttributeMaximized.label "Maximiert">
  67. <!ENTITY windowAttributeFullScreen.label "Vollbild">
  68. <!ENTITY windowAttributeAlwaysRaised.label "Immer im Vordergrund">
  69. <!ENTITY windowAttributeDependent.label "Abh├ñngig">
  70. <!ENTITY windowAttributeTitleBar.label "Titelleiste">
  71. <!ENTITY windowAttributeTranslucent.label "Durchscheinend">
  72. <!ENTITY thumbnailTab.appearance "Anzeige">
  73. <!ENTITY thumbnailTab.behaviour "Verhalten">
  74. <!ENTITY thumbnailTab.mouse "Maus/Men├╝">
  75. <!ENTITY thumbnailShowLabels.caption "Titel der Vorschaubilder">
  76. <!ENTITY thumbnailShowLabels.label "Seitentitel f├╝r Vorschaubilder anzeigen">
  77. <!ENTITY thumbnailLabelStyle.label "Darstellung:">
  78. <!ENTITY thumbnailLabelStyle.boxed "Mit Umrandung f├╝r Vorschaubild">
  79. <!ENTITY thumbnailLabelStyle.plain "Einfach">
  80. <!ENTITY thumbnailLabelStyle.plainWithClose "Einfach, mit Schlie├ƒen-Schaltfl├ñche">
  81. <!ENTITY thumbnailBehaviour.caption "Verhalten der Vorschaubilder">
  82. <!ENTITY thumbnailSize.label "Gr├╢├ƒe der Vorschaubilder:">
  83. <!ENTITY thumbnailAnimation.label "Gr├╢├ƒe beim ├£berfahren mir der Maus ├ñndern">
  84. <!ENTITY thumbnailActiveSize.label "Gr├╢├ƒe ├ñndern auf:">
  85. <!ENTITY thumbnailTooltip.caption "Tooltips der Vorschaubilder">
  86. <!ENTITY thumbnailTooltipTitle.label "Seitentitel im Tooltip anzeigen">
  87. <!ENTITY thumbnailTooltipURL.label "Seitenadresse im Tooltip anzeigen">
  88. <!ENTITY animationFrames.label "Animationsschritte:">
  89. <!ENTITY clickAction.caption "Mausaktionen">
  90. <!ENTITY clickAction.label "Bei Klick mit linker Maustaste:">
  91. <!ENTITY middleClickAction.label "Bei Klick mit mittlerer Maustaste:">
  92. <!ENTITY rightClickAction.label "Bei Klick mit rechter Maustaste:">
  93. <!ENTITY clickAction.close "Tab/Fenster des Vorschaubilds schlie├ƒen">
  94. <!ENTITY clickAction.zoom "Vorschaubild vergr├╢├ƒern">
  95. <!ENTITY clickAction.open "Tab/Fenster des Vorschaubilds ausw├ñhlen">
  96. <!ENTITY clickAction.nothing "Keine Aktion">
  97. <!ENTITY clickAction.contextual "Kontextmen├╝ aufrufen">
  98. <!ENTITY contextualMenu.caption "Kontextmen├╝">
  99. <!ENTITY disableContextualMenu.label "Kontextmen├╝ f├╝r Vorschaubilder deaktivieren">
  100. <!ENTITY thumbnailStyle.caption "Darstellung der Vorschaubilder">
  101. <!ENTITY coloredThumbnailsForMultipleWindows.label "Verschiedene Rahmenfarben zur Unterscheidung zwischen Fenstern benutzen">
  102. <!ENTITY paintThumbnailsAfterLoading.label "Vorschaubilder der Reihe nach aufbauen">
  103. <!ENTITY paintSelectedTabsFirst.label "Vorschau der aktiven Tabs zuerst darstellen">
  104. <!ENTITY updateThumbnailWhenContentLoaded.caption "Aktualisierung der Vorschaubilder">
  105. <!ENTITY updateThumbnailWhenContentLoaded.label "Aktualisieren, wenn neuer Inhalt geladen wird">
  106. <!ENTITY updateThumbnailWhenScroll.label "Aktualisieren, wenn der Seiteninhalt gescrollt wird">
  107. <!ENTITY updateThumbnailWhenContentChanges.label "Aktualisieren, wenn sich der Inhalt ├ñndert">
  108. <!ENTITY limitContentChangeUpdates.label "Vorschau aktualisieren nach">
  109. <!ENTITY milliseconds.label "Millisekunden (1s = 1000ms)">
  110. <!ENTITY keyconfig.caption "Tastaturk├╝rzel">
  111. <!ENTITY keyconfig.not_installed "Keyconfig wird ben├╢tigt, um die Tastaturk├╝rzel anpassen zu k├╢nnen. Diese Erweiterung ist momentan nicht installiert, Sie k├╢nnen sie jedoch hier herunterladen:">
  112. <!ENTITY keyconfig.not_enabled "Keyconfig ist installiert, aber nicht aktiviert. Bitte aktivieren Sie diese Erweiterung im Erweiterungen-Manager.">
  113. <!ENTITY keyconfig.description "Namen der Showcase-Tastaturk├╝rzel in Keyconfig:">
  114. <!ENTITY keyconfig.launch "Keyconfig starten">
  115. <!ENTITY keyconfig.url "http://www.erweiterungen.de/detail/keyconfig/">
  116. <!ENTITY contextualActions.label "Aktion">
  117. <!ENTITY contextualActions.enable "Aktivieren">
  118. <!ENTITY scrolling.caption "Scroll-Leiste">
  119. <!ENTITY scrollType.label "Scroll-Verhalten:">
  120. <!ENTITY scrolling.none "Kein Scrollen">
  121. <!ENTITY scrolling.vertical "Vertikal">
  122. <!ENTITY scrolling.horizontal "Horizontal">
  123. <!ENTITY alwaysShowScrollbar.label "Scroll-Leiste immer anzeigen">
  124. <!ENTITY thumbnailPreferredMinimumSize.label "Mindestgr├╢├ƒe f├╝r Vorschaubilder:">
  125. <!ENTITY options.caption "Optionen">
  126. <!ENTITY cache.caption "Cache">
  127. <!ENTITY enableCache.label "Cache f├╝r Vorschaubilder aktivieren">
  128. <!ENTITY cacheSize.label "Gr├╢├ƒe der Vorschaubilder im Cache:">
  129. <!ENTITY miscellaneous.caption "Verschiedenes">
  130. <!ENTITY useWindowZOrder.label "Stapelreihenfolge der Fenster bei der Abfolge der Vorschaubilder beachten">
  131. <!ENTITY doubleClickOpen.label "Vorschaubild mit Doppelklick ├╢ffnen">
  132. <!ENTITY specialThumbnails.caption "Spezielle Vorschaubilder aktivieren">
  133. <!ENTITY detectBlank.label "Leere Tabs">
  134. <!ENTITY detectImage.label "Grafiken">
  135. <!ENTITY detectPlugin.label "Vollbild-Plugins">
  136. <!ENTITY detectIETab.label "IE Tab">
  137. <!ENTITY thumbnailView.label "Vorschauansicht:">
  138. <!ENTITY thumbnailView.scrolled "Scroll-Position der Seite anzeigen">
  139. <!ENTITY thumbnailView.topleft "Startposition der Seite anzeigen (links oben)">
  140. <!ENTITY thumbnailView.natural "Startposition der Seite ohne Skalierung anzeigen">
  141. <!ENTITY enhancedTabBar.label "Erweiterte Funktionen f├╝r die Tab-Leiste aktivieren">
  142. <!ENTITY allTabsButtonMode.label "Mit Schaltfl├ñche "Alle Tabs auflisten" aufrufen:">
  143. <!ENTITY closeLastTabKeepOpen.label "Browser-Fenster ge├╢ffnet lassen beim Schlie├ƒen des letzten Tabs">
  144.